1 00:00:01,419 --> 00:00:02,837 In previous episodes of Hannibal... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,631 My palace is immense, even for medieval patterns. 3 00:00:05,673 --> 00:00:09,885 The vestibule is the Norman chapel from Palermo; severe, beautiful and eternal. 4 00:00:09,927 --> 00:00:13,723 You come to Palermo and They soon discover a body. 5 00:00:14,140 --> 00:00:16,475 A written Valentine's Day in a broken man. 6 00:00:16,517 --> 00:00:19,770 There are places within yourself to those who cannot go safely. 7 00:00:20,312 --> 00:00:21,689 Have you ever been a father? 8 00:00:21,981 --> 00:00:24,734 I was from my sister. His name was Mischa. 9 00:00:25,317 --> 00:00:28,612 Hannibal! I forgive him. 10 00:00:52,553 --> 00:00:53,888 Did you like seeing him? 11 00:00:57,850 --> 00:00:58,893 It was nice. 12 00:01:00,102 --> 00:01:01,562 Among other things. 13 00:01:05,065 --> 00:01:06,484 He knew where to find me. 14 00:01:12,531 --> 00:01:14,575 You knew where I would look for you. 15 00:01:17,244 --> 00:01:18,579 He said he forgave me. 16 00:01:19,455 --> 00:01:23,501 Forgiveness is something too big and difficult for one person. 17 00:01:24,627 --> 00:01:26,170 You need two: 18 00:01:28,088 --> 00:01:30,800 the traitor and the betrayed. 19 00:01:33,803 --> 00:01:35,054 Which one are you? 20 00:01:38,015 --> 00:01:39,892 I'm not interested in those details. 21 00:01:41,018 --> 00:01:42,812 Betrayal, as well as forgiveness... 22 00:01:45,272 --> 00:01:48,067 can be seen as something similar to falling in love. 23 00:01:52,947 --> 00:01:56,158 One cannot control regarding who he falls in love with. 24 00:02:01,413 --> 00:02:03,165 In the end they are going to catch you. 25 00:02:05,751 --> 00:02:08,087 It is a process that is already underway. 26 00:02:15,761 --> 00:02:17,471 That concern It's for your patient... 27 00:02:18,472 --> 00:02:19,932 or is it just for yourself? 28 00:02:23,978 --> 00:02:25,938 I'm not worried about me. 29 00:02:26,897 --> 00:02:29,358 I know exactly how will I manage... 30 00:02:30,317 --> 00:02:32,570 to get out of whatever... 31 00:02:33,195 --> 00:02:35,197 whatever I've gotten myself into. 32 00:02:39,743 --> 00:02:40,619 And you? 33 00:02:42,413 --> 00:02:43,414 I already did. 34 00:02:49,753 --> 00:02:52,298 Where will he go to look for you Graham next time? 35 00:02:54,884 --> 00:02:56,677 To the place I can never go. 36 00:02:58,762 --> 00:03:00,222 To my home. 37 00:06:12,206 --> 00:06:13,665 "SECONDO" 38 00:06:21,590 --> 00:06:23,801 It's not therapeutic to see childhood home. 39 00:06:25,135 --> 00:06:29,515 But it helps one to value how broken it is and why, 40 00:06:30,432 --> 00:06:31,809 Assuming you want to know. 41 00:06:33,227 --> 00:06:34,311 I wish to know. 42 00:06:39,483 --> 00:06:41,110 This is where it started the construction? 43 00:06:44,154 --> 00:06:45,697 From my mental palace? 44 00:06:52,663 --> 00:06:54,790 Your door is in the center of my mind. 45 00:06:55,916 --> 00:06:58,127 And here you are, regretting that there is no lock. 46 00:06:59,795 --> 00:07:04,049 The spaces of your mind dedicated to their childhood... 47 00:07:07,136 --> 00:07:08,971 Are they different from the others? 48 00:07:13,100 --> 00:07:14,643 Are they different from this room? 49 00:07:20,274 --> 00:07:22,317 This room houses sound and movement, 50 00:07:23,694 --> 00:07:26,238 big fighting snakes and they move in the dark. 51 00:07:29,116 --> 00:07:32,369 Other rooms are scenes static, fragmentary, 52 00:07:34,163 --> 00:07:35,998 like painted glass shards. 53 00:07:39,251 --> 00:07:43,046 All linked to memories who drive... 54 00:07:45,257 --> 00:07:46,633 to other memories. 55 00:07:47,968 --> 00:07:51,680 To rooms in which You don't dare to enter. 56 00:07:53,432 --> 00:07:56,727 Nothing that escapes them it is comfortable for him. 57 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 The screams fill some of those spaces. 58 00:08:00,898 --> 00:08:02,941 But not in the hallways noises are heard... 59 00:08:06,028 --> 00:08:07,654 because I only hear music. 60 00:11:00,494 --> 00:11:02,662 Studiolo is a group reduced and demanding. 61 00:11:02,913 --> 00:11:05,749 They have ruined the reputation academic of many. 62 00:11:07,376 --> 00:11:08,960 Appearing before them is a risk. 63 00:11:09,419 --> 00:11:13,173 you have too much desire to see myself discredited, professor. 64 00:11:16,968 --> 00:11:20,222 You accepted the challenge before the dragons of Studiolo. 65 00:11:21,264 --> 00:11:22,808 And you did it very well. 66 00:11:26,812 --> 00:11:30,649 First the applause and then, by unanimous applause, 67 00:11:33,610 --> 00:11:37,322 members confirmed it curator of the Palazzo Capponi. 68 00:11:38,573 --> 00:11:39,825 Roman punch. 69 00:11:41,868 --> 00:11:44,121 A cocktail created by Escoffier. 70 00:11:45,330 --> 00:11:46,373 Served... 71 00:11:46,873 --> 00:11:50,752 to first class guests of the Titanic during its last supper. 72 00:12:01,721 --> 00:12:04,975 The committee has a new artistic curator; 73 00:12:05,809 --> 00:12:07,352 He has already forgotten the previous one. 74 00:12:08,562 --> 00:12:11,815 If my victory pleased to the professor, I couldn't tell. 75 00:12:13,316 --> 00:12:14,818 I wouldn't pay proper attention. 76 00:12:15,819 --> 00:12:17,154 I paid close attention. 77 00:12:18,530 --> 00:12:20,657 But not in a way shameless and vulgar. 78 00:12:36,381 --> 00:12:37,924 It may have been impulsive. 79 00:12:40,552 --> 00:12:44,681 You have ruminated on that impulse since you you decided to serve the Roman punch. 80 00:12:52,189 --> 00:12:55,150 No... I don't see anything. 81 00:13:18,673 --> 00:13:21,343 Technically, you killed him. 82 00:13:31,061 --> 00:13:35,649 Are you no longer interested in preserving the peace you have found here? 83 00:13:37,943 --> 00:13:42,197 You cannot preserve entropy. Gradually everything ends in chaos. 84 00:13:43,114 --> 00:13:45,492 Two men from Capponi They are dead. 85 00:13:48,203 --> 00:13:49,412 I only take credit for one. 86 00:13:50,789 --> 00:13:51,831 Technically. 87 00:13:56,294 --> 00:13:58,296 You are attracting them to you, isn't it? 88 00:14:01,591 --> 00:14:03,051 To all. 89 00:15:22,047 --> 00:15:24,257 As in his crimes of florence, 90 00:15:25,258 --> 00:15:30,597 Il Mostro collected trophies anatomical, but left no evidence. 91 00:15:31,556 --> 00:15:33,558 Dr. Lecter is careful. 92 00:15:34,809 --> 00:15:38,271 It will act, but your needs... 93 00:15:39,230 --> 00:15:41,024 They don't force you to do it often. 94 00:15:41,566 --> 00:15:44,611 There have been long periods in which that Il Mostro did not perform even once. 95 00:15:45,320 --> 00:15:47,197 This is the first in twenty years. 96 00:15:49,783 --> 00:15:51,076 You have new evidence. 97 00:15:53,620 --> 00:15:54,621 You will see... 98 00:15:55,372 --> 00:15:59,751 the laboratory window Questura is garnished with garlic... 99 00:16:00,502 --> 00:16:02,587 to ward off evil spirits. 100 00:16:05,006 --> 00:16:07,050 These people are not open to new ideas. 101 00:16:08,301 --> 00:16:09,678 My people laugh at me. 102 00:16:10,679 --> 00:16:14,140 Wanting to hunt Il Mostro has done Let the crows peck my heart. 103 00:16:16,768 --> 00:16:18,103 How is your heart? 104 00:16:20,855 --> 00:16:22,190 Well pecked. 105 00:16:25,694 --> 00:16:27,028 If you haven't already, 106 00:16:28,071 --> 00:16:30,990 Il Mostro will return to Florence. 107 00:16:34,619 --> 00:16:36,246 Come back to me. 108 00:16:37,163 --> 00:16:40,333 We have a chance to recover our reputation... 109 00:16:40,375 --> 00:16:45,255 and enjoy the honors of our trade, capturing the Monster. 110 00:16:46,047 --> 00:16:48,007 I didn't come here for the Monster. 111 00:16:50,427 --> 00:16:51,886 It's not my house. 112 00:16:54,222 --> 00:16:57,058 It's not my house. It's not my fire. 113 00:16:57,100 --> 00:16:59,269 I came here for Will Graham. 114 00:21:57,442 --> 00:21:58,985 You are bothering him. 115 00:22:04,323 --> 00:22:05,908 This is trespassing. 116 00:22:07,243 --> 00:22:08,536 I'm a friend of Hannibal. 117 00:22:12,498 --> 00:22:13,541 Does he send you? 118 00:22:14,834 --> 00:22:16,169 My name is Will Graham. 119 00:22:17,795 --> 00:22:21,299 I'm not armed. Can I lower my arms? 120 00:22:21,716 --> 00:22:23,718 The pressure of this trigger It is a kilo and a half. 121 00:22:24,302 --> 00:22:25,720 And I only have half left. 122 00:22:29,432 --> 00:22:30,475 What is he saying? 123 00:22:31,642 --> 00:22:34,645 What he wants is for me to look at him, to talk to him. 124 00:22:35,563 --> 00:22:36,981 But he's not going to do it. 125 00:22:40,902 --> 00:22:44,197 You are rejecting him social graces... 126 00:22:44,655 --> 00:22:47,408 that are usually allowed to human beings. 127 00:22:48,576 --> 00:22:50,411 He himself has rejected them. 128 00:22:51,788 --> 00:22:54,707 The only thing you are allowed It is the sound of water. 129 00:22:57,168 --> 00:23:02,757 It's what an unborn hears. It is his last memory in peace. 130 00:23:05,384 --> 00:23:07,136 He has it like an animal. 131 00:23:08,721 --> 00:23:10,890 I would never do this to an animal. 132 00:23:34,831 --> 00:23:36,207 What did he do? 133 00:23:38,543 --> 00:23:39,794 He ate it. 134 00:23:41,254 --> 00:23:42,213 Mischa? 135 00:23:47,927 --> 00:23:49,679 How long has he been your prisoner? 136 00:23:52,265 --> 00:23:55,518 We are prisoners of each other... 137 00:23:56,185 --> 00:23:57,645 for a long time now. 138 00:24:02,275 --> 00:24:05,278 And how did you end up finding yourself in this situation? 139 00:24:09,407 --> 00:24:12,076 That question is also I could do it to you. 140 00:24:14,912 --> 00:24:16,873 and the answer will be probably the same. 141 00:24:20,168 --> 00:24:21,294 What's it called? 142 00:24:23,546 --> 00:24:24,422 Chiyoh. 143 00:24:27,967 --> 00:24:29,260 Do you know Hannibal well? 144 00:24:30,303 --> 00:24:31,971 You could say intimately. 145 00:24:34,515 --> 00:24:35,725 Nakama? 146 00:24:37,685 --> 00:24:40,271 In Japanese it means "close friends." 147 00:24:42,690 --> 00:24:44,317 Yes, we were nakama. 148 00:24:46,235 --> 00:24:50,448 The last time I saw him, It left me with a smile. 149 00:25:11,260 --> 00:25:15,765 The pain is more bearable if It becomes a story. 150 00:25:24,398 --> 00:25:26,025 Tell me a story. 151 00:25:28,611 --> 00:25:31,781 In Roman times, each animal was divided: 152 00:25:32,365 --> 00:25:34,116 the best cuts went to the nobility, 153 00:25:34,992 --> 00:25:38,663 the second to the clergy, the third class to the bourgeoisie... 154 00:25:39,538 --> 00:25:40,665 and the fourth to the troops. 155 00:25:40,706 --> 00:25:42,792 The fifth quarter, the spoils, They went to the poor. 156 00:25:43,042 --> 00:25:44,377 The fifth cut? 157 00:25:45,169 --> 00:25:48,089 The interior of the animal constitutes barely a quarter of its weight. 158 00:25:48,130 --> 00:25:52,218 The fifth quarter evolved from the need... 159 00:25:52,260 --> 00:25:54,136 to become a high tradition. 160 00:26:02,228 --> 00:26:03,938 Characteristic sibyl. 161 00:26:04,397 --> 00:26:06,983 When the lung whistles, the plate is already there. 162 00:26:09,902 --> 00:26:11,112 Coratella with carciofi. 163 00:26:12,238 --> 00:26:15,283 Purple artichoke served with suckling lamb liver, 164 00:26:15,324 --> 00:26:16,701 lungs and heart. 165 00:26:17,660 --> 00:26:20,496 The teacher doesn't know that is being lost. 166 00:26:20,538 --> 00:26:22,873 How rude of you. ignoring his invitation. 167 00:26:23,541 --> 00:26:25,126 Send your apologies. 168 00:26:27,628 --> 00:26:30,756 - Oh, madonna. What a divine smell. - It is. 169 00:26:31,549 --> 00:26:32,883 And I say this without any ego. 170 00:26:33,509 --> 00:26:35,803 I don't need the traditional confirmation. 171 00:26:37,930 --> 00:26:39,724 Don't you agree, Signora Fell? 172 00:26:40,266 --> 00:26:43,686 My husband's ego cannot be measured by conventional means. 173 00:26:44,437 --> 00:26:46,939 The first time I prepared this dish in honor of my sister, 174 00:26:47,481 --> 00:26:48,524 when I was very young. 175 00:26:49,734 --> 00:26:52,236 I'm sure you've perfected the recipe over the years. 176 00:27:14,258 --> 00:27:17,803 What meat... Oh! 177 00:27:18,554 --> 00:27:21,599 - He has a magnificent butcher. - Yes I have. 178 00:27:22,558 --> 00:27:24,643 The lamb must be freshly slaughtered 179 00:27:24,685 --> 00:27:26,187 The organs cooked the same day. 180 00:27:26,437 --> 00:27:28,606 I always monitor this process personally. 181 00:27:36,697 --> 00:27:38,449 We make up fairy tales. 182 00:27:39,283 --> 00:27:40,451 And we accept them. 183 00:27:41,827 --> 00:27:44,747 Our mind runs all kinds of fantasies... 184 00:27:44,789 --> 00:27:46,749 when we are not willing to believe something. 185 00:27:50,878 --> 00:27:53,964 I accept what Hannibal has done. 186 00:27:54,715 --> 00:27:57,593 I understand why he did it. 187 00:27:58,511 --> 00:28:01,555 Mischa doesn't explain Hannibal. She doesn't... 188 00:28:02,139 --> 00:28:04,308 quantifies what he does. 189 00:28:05,643 --> 00:28:07,686 He does what they did to her. 190 00:28:10,064 --> 00:28:12,942 How do you know it was your prisoner who killed Mischa? 191 00:28:19,740 --> 00:28:21,659 Hannibal told me. 192 00:28:26,163 --> 00:28:28,249 Hannibal snatched him to you to someone. 193 00:28:30,126 --> 00:28:32,795 Has he come to snatch you anyone to him? 194 00:28:37,591 --> 00:28:40,094 If I were like Hannibal... 195 00:28:43,472 --> 00:28:45,349 I would have already killed her... 196 00:28:46,767 --> 00:28:49,728 cooked, eaten... 197 00:28:51,897 --> 00:28:54,150 and given his remains as food. 198 00:28:57,361 --> 00:28:58,779 That's what he would do. 199 00:29:00,614 --> 00:29:02,616 He has reflected on it. 200 00:29:06,829 --> 00:29:08,122 Do you know where it is? 201 00:29:09,457 --> 00:29:15,171 Why are you looking for him later? that he left you with a smile? 202 00:29:22,094 --> 00:29:24,513 I have never known myself... 203 00:29:25,764 --> 00:29:31,479 as well as I know myself when I'm with him. 204 00:29:38,777 --> 00:29:41,071 You won't find Hannibal here. 205 00:29:41,739 --> 00:29:45,868 There are spaces in these lands in those who are not safe. 206 00:29:48,496 --> 00:29:49,914 Unpleasant memories. 207 00:29:51,332 --> 00:29:53,292 What is it that they harbor these lands for you? 208 00:29:54,376 --> 00:29:58,339 Hannibal wanted to kill that man for what he did to Mischa. 209 00:29:58,797 --> 00:30:01,258 I didn't let him take his life, 210 00:30:03,135 --> 00:30:05,804 so Hannibal left your life in my hands. 211 00:30:11,060 --> 00:30:12,686 He had... 212 00:30:14,730 --> 00:30:18,067 Curious if you would kill him. 213 00:30:21,320 --> 00:30:22,905 I imagine he still has it. 214 00:30:48,931 --> 00:30:51,183 What were you like in your younger years? 215 00:30:56,397 --> 00:31:00,901 He admired Mephistopheles and he despised Faust. 216 00:31:06,323 --> 00:31:09,118 Would you like to talk about your first suckling lamb? 217 00:31:12,538 --> 00:31:13,706 And you? 218 00:31:18,711 --> 00:31:20,879 Why can't you come back to your home, Hannibal? 219 00:31:23,716 --> 00:31:25,217 What happened to you there? 220 00:31:32,016 --> 00:31:33,434 Nothing happened to me. 221 00:31:35,519 --> 00:31:36,812 It just happened. 222 00:31:47,740 --> 00:31:49,908 What did your sister taste like? 223 00:33:13,951 --> 00:33:15,160 Run away! 224 00:33:44,690 --> 00:33:46,567 Are you a believer, Mr. Crawford? 225 00:33:47,693 --> 00:33:49,027 Aren't we all? 226 00:33:51,196 --> 00:33:53,031 Believing is linked to imagination. 227 00:33:53,574 --> 00:33:58,454 We all imagine the possibility of life after death. 228 00:34:00,330 --> 00:34:02,332 Will Graham died. 229 00:34:03,917 --> 00:34:06,837 Will was dead. Io was dead. 230 00:34:07,212 --> 00:34:09,965 He was dead. I was dead. 231 00:34:10,215 --> 00:34:11,717 We can't imagine it. 232 00:34:13,802 --> 00:34:15,679 What do you imagine Will Graham now? 233 00:34:17,681 --> 00:34:22,811 I borrowed your imagination... and I broke it. 234 00:34:24,229 --> 00:34:27,065 I don't know how he managed to put it back together again. 235 00:34:27,983 --> 00:34:30,736 People come here to be closer to his god. 236 00:34:31,612 --> 00:34:33,614 Isn't that what Will Graham did? 237 00:34:35,949 --> 00:34:37,326 Maybe. 238 00:34:39,369 --> 00:34:45,000 Will Graham understands Hannibal. He accepts him. 239 00:34:46,877 --> 00:34:51,590 Who among us does not want understanding and acceptance? 240 00:35:48,730 --> 00:35:50,399 I'm sorry. 241 00:37:03,013 --> 00:37:04,848 You have done this. 242 00:37:06,975 --> 00:37:08,560 He has freed him. 243 00:37:14,316 --> 00:37:16,109 It was you I wanted to free. 244 00:37:18,445 --> 00:37:21,949 He said that Hannibal had curious if it would kill him. 245 00:37:27,204 --> 00:37:29,122 You had it too. 246 00:37:30,207 --> 00:37:32,376 - I didn't want this. - Yes I wanted it. 247 00:37:33,627 --> 00:37:35,337 He has done what he does. 248 00:37:37,798 --> 00:37:41,885 I would be proud of you. His nakama. 249 00:37:45,430 --> 00:37:46,682 I didn't know? 250 00:37:50,811 --> 00:37:55,899 Somehow... you knew it. 251 00:38:12,541 --> 00:38:18,088 He created a story from things that only he experienced. 252 00:38:23,760 --> 00:38:27,055 "The pain is more bearable if It becomes a story." 253 00:38:49,536 --> 00:38:51,413 By Mischa. 254 00:39:09,347 --> 00:39:10,891 I'll help you find him. 255 00:39:12,476 --> 00:39:13,727 Why would he help me? 256 00:39:14,728 --> 00:39:16,688 I have no reason to stay here. 257 00:39:18,023 --> 00:39:19,024 I don't have any left. 258 00:39:20,484 --> 00:39:21,693 You have taken care of that. 259 00:40:59,207 --> 00:41:00,959 What your sister made you feel... 260 00:41:02,502 --> 00:41:07,215 was beyond your capacity conscious could control or predict. 261 00:41:08,466 --> 00:41:09,843 Or negotiate. 262 00:41:11,469 --> 00:41:14,723 I would venture to say that that Will Graham makes you feel... 263 00:41:15,974 --> 00:41:17,350 It's not very different. 264 00:41:19,186 --> 00:41:21,521 A force of mind and the circumstance. 265 00:41:22,731 --> 00:41:23,857 Love. 266 00:41:28,153 --> 00:41:30,280 He honors you with his visit or ignores you. 267 00:41:31,448 --> 00:41:32,824 The same thing happens with forgiveness. 268 00:41:33,825 --> 00:41:37,162 And possibly, also with betrayal. 269 00:41:39,456 --> 00:41:43,126 The god of betrayal. That anticipates a god of forgiveness. 270 00:41:46,421 --> 00:41:47,839 We all know how to betray. 271 00:41:50,759 --> 00:41:53,094 Sometimes not We have another choice. 272 00:41:54,679 --> 00:41:56,181 Mischa didn't betray me. 273 00:41:59,226 --> 00:42:01,394 It influenced me to I betrayed myself, 274 00:42:01,436 --> 00:42:02,854 but I forgave him that influence. 275 00:42:08,902 --> 00:42:11,279 If the behavior past is indicative... 276 00:42:11,321 --> 00:42:12,781 of future behavior... 277 00:42:15,659 --> 00:42:18,453 there's only one way You can forgive Will Graham. 278 00:42:25,252 --> 00:42:26,628 I have to eat it.